疯狂五一


原文地址:https://mp.weixin.qq.com/s/iJacRCkJEsSuabWiqY5C1A

Fully booked! China braces for record May Day holiday rush


China is bracing for a record-high travel rush over the Labour Day holiday, with popular sightseeing spots selling out of tickets and some cities warning would-be visitors away as domestic tourism rebounds after Beijing ended COVID curbs.

Authorities are expecting 19 million trips to be made across China’s vast railway network on Saturday, the first day of the five-day holiday, which would be the highest number of rail trips made in a single day in the country’s history.

It compares to 4.4 million rail trips on May 1 last year, when China locked down several cities including Shanghai to battle the spread of the virus, and the last peak of 18.8 million on the same day in 2021.

Over the 40-day Lunar New Year travel period in January-February this year, 348 million trips were made in total, or about 8.7 million trips a day on average, according to the National Railway Administration.

The May holiday is far shorter than the Lunar New Year and October Golden Week holidays but traditionally still is one of China’s busiest travel seasons as spring moves into summer. This year, the holiday is crucial for the tourism industry as well as the wider Chinese economy as the country strives to recover from years of virus disruptions.

“It took me a lot of effort to get a ticket, it’s hard this time,” said Di Jingshu, 21, as she waited for a train at Shanghai’s packed Hongqiao railway station on Thursday. China’s aviation authority said it expects air passenger trips to reach a total of 9 million over the five days.

Booking sites for popular scenic spots, such as Beijing’s Old Summer Palace and the Badaling section of the Great Wall showed they were sold out of tickets for the first few days of the Labour Day holiday, and Trip.com Group said that reservations across its online travel platform had surpassed 2019 levels.

One small city, Zibo in China’s coastal Shandong province, which has gone viral on Chinese social media in recent weeks for its local barbecue cuisine, imposed an upper limit on Sunday on hotel room rates and three days later issued a public letter warning would-be visitors its downtown hotels were fully booked.

“Passenger traffic has exceeded our accommodation capacity,” it said, pleading for understanding should service levels fall short given the anticipated swelling of visitor numbers.

Outbound travel for the holiday however continues to remain constrained, in part due to a shortage of international flights, although bright spots were emerging in cities such as Macau and Jakarta, according to a report from travel data firm ForwardKeys.

“Bookings for outbound travel are around 50% behind the pre-pandemic levels,” it said. “Chinese travellers have started to travel abroad but are still preferring destinations within the Asia Pacific region.”


生词记录

brace for 做准备,准备迎接(令人不快的事)

rush 猛冲,急速流动;一阵强烈感情,一阵感觉,情绪迸发;忙乱,忙碌;争抢;蜂拥前往,蜂拥的人潮

would-be 想要做···的,试图成为···的,未来的

rebound 弹回,反弹,跳回

curb 限制,抑制

lock down 对出行、社交和进入公共场所实行严格限制

peak 顶峰,顶点

packed 挤满的,拥挤的

aviation 航空学,飞行术,航空工业

reservation 存疑,保留意见,异议;预订,预约;野生动物保护区,自然保护区

surpass 优于,超过

coastal 沿海的

viral 病毒式的

cuisine 饭菜,菜肴,烹调风格

swell 增大,肿胀

outbound 向外的,离港的,离开某地的

个人记录

年年都是人挤人,有钱的亲临现场周游列国,没钱的坐电视机前周游列国,大家都有光明的未来。

PS:都说经济形势不太行,最后才发现小丑竟是我自己 🌚


评论
  目录